Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Kameunangan Angela Georgiou dina pilem "Tosca"

Angela Georgiou geulis. Mibanda magnetisme di panggung. Jadi salah sahiji ratu bel canto ayeuna geus jadi aktris pilem. Dina pilem-colossus dumasar kana opera ku Puccini, ditandatanganan ku nami Benoit Jacot.*

Penyanyi Romania sacara terampil "ngajual" gambarna sorangan. Manehna sings, sarta mesin iklan mikir ngeunaan ngabandingkeun dirina jeung "ketuhanan" Kallas. Teu aya ragu - manehna boga téhnik vokal "beusi". Manehna interprets aria kawentar "Vissi d'arte" kalawan impuls alatan perasaan, tapi tanpa kaleuleuwihan dina gaya veristic; dina cara anjeunna ngarawat halaman Rossini sareng Donizetti, kalayan kasaimbangan anu pas antara éstétika rarasaan sareng condescension kana modél dina rasa neoklasik.

Tapi sisi pangkuatna tina bakat Angela Georgiou nyaéta bakat akting. Ieu ogé dipikawanoh ku loba admirers nya - nu biasa Covent Garden. Di Perancis, éta téh kasuksésan badag, dijual kaluar dina kaset video.

Nasib Tosca ieu, untungna, teu kawas nasib loba opera dipindahkeun ka layar pilem. Pilem ieu sigana dibédakeun ku novelty estetika: kompromi anu disempurnakeun antara sumanget bioskop sareng sumanget opera.

Riccardo Lenzi ngobrol sareng Angela Georgiou.

- Shooting dina pilem "Tosca" janten kanyataan unforgettable hirup anjeun, Ny Georgiou?

- Undoubtedly, dipake dina Tosca ieu pisan béda ti digawé di téater. Éta henteu ngagaduhan aura khas anu henteu ngamungkinkeun anjeun ngalakukeun kasalahan. Hiji kaayaan nurutkeun paribasa "boh nyieun atawa megatkeun": kaunggulan ekslusif tina "sato panggung", nu kuring milik. Tapi padamelan ieu ogé hartosna ngahontal tujuan pikeun kuring.

Kuring nyangka yén berkat bioskop, opera tiasa dipendakan sareng dinikmati ku massa anu lega. Najan kitu, kuring geus salawasna resep pilem opera. Abdi henteu hartosna ngan ukur karya anu diakui sapertos Don Juan Joseph Losey atanapi Suling Ajaib Ingmar Bergman. Di antara versi sinematik anu narik kuring saprak nonoman kuring nyaéta adaptasi pilem populér tina opera anu dibintanginya Sophia Loren atanapi Gina Lollobrigida anjeun, anu ngawatesan diri pikeun niru primadonas.

– Kumaha parobahan interpretasi panggung lamun datang ka ngalereskeun eta dina film?

- Alami, nutup-up nyieun ekspresi raray jeung parasaan atra, nu dina téater bisa balik unnoticed. Sedengkeun pikeun masalah timing, shooting teh, dina raraga ngahontal hiji patandingan sampurna antara gambar jeung vokal, bisa diulang sababaraha kali, tapi, dina kanyataanana, sora kudu diusir ti tikoro dina cara nu sarua, nurutkeun kana. skor nu. Lajeng éta tugas sutradara pikeun nerapkeun kombinasi close-up, flash-back, syuting ti luhur jeung téhnik éditan lianna.

Kumaha sesah anjeun janten bintang opera?

– Sarerea anu aya gigireun kuring invariably mantuan kuring. Kolot, babaturan, guru, salaki kuring. Aranjeunna masihan kuring kasempetan pikeun mikir ukur ngeunaan nyanyi. Éta méwah anu teu kapikiran pikeun tiasa mopohokeun korban sareng nganyatakeun kamampuan anu saé, anu salajengna janten seni. Sanggeus éta, anjeun datang kana kontak langsung jeung panongton "anjeun", lajeng eling yén anjeun primadona fades kana latar tukang. Nalika kuring napsirkeun Longing, kuring sadar yén sadaya awéwé ngaidentipikasi sareng kuring.

– Naon hubungan anjeun jeung salaki anjeun, nu kawentar Franco-Sicilian tenor Roberto Alagna? "Dua hayam jalu dina hiji kandang hayam": Naha anjeun kantos ngaléngkah?

Tungtungna, urang ngahurungkeun sagalana kana kaunggulan. Naha anjeun tiasa ngabayangkeun naon hartosna diajar clavier di bumi, gaduh dina pembuangan anjeun salah sahiji anu pangsaéna - henteu, panyanyi anu pangsaéna dina panggung opera dunya? Urang terang kumaha ngantebkeun kaunggulan masing-masing, sareng masing-masing ucapan kritisna pikeun kuring mangrupikeun kasempetan pikeun introspeksi anu kejam. Saolah-olah jalma anu kuring dipikacinta sanés ngan ukur Roberto, tapi ogé karakter opera: Romeo, Alfred sareng Cavaradossi dina waktos anu sami.

Catetan:

* Tosca premiered taun ka tukang dina Festival Film Venice. Tempo ogé ulasan ngeunaan rekaman "Tosca", nu jadi dadasar soundtrack film, dina "Audio jeung Video" bagian tina majalah urang. ** Dina téater ieu dina 1994 triumphant "kalahiran" béntang anyar lumangsung dina produksi kawentar "La Traviata" ku G. Solti.

Wawancara jeung Angela Georgiou dimuat dina majalah L'Espresso 10 Januari 2002. Tarjamahan tina basa Italia ku Irina Sorokina