Henryk Szeryng (Henryk Szeryng) |

Henryk Szeryng

Pemain biola Polandia anu cicing sareng damel di Mexico ti pertengahan 1940-an.

Schering diajar piano salaku murangkalih, tapi pas nyandak biola. Dina rekomendasi ti biola kawentar Bronislaw Huberman, dina 1928 manéhna indit ka Berlin, dimana manéhna diajar jeung Carl Flesch, sarta dina 1933 Schering miboga pintonan solo utama kahijina: di Warsawa, manéhna dipigawé Beethoven urang Violin Concerto jeung orkestra dilumangsungkeun ku Bruno Walter. . Dina taun anu sarua, anjeunna dipindahkeun ka Paris, dimana anjeunna ngaronjatkeun kaahlian na (nurutkeun Schering dirina, George Enescu na Jacques Thibaut boga pangaruh hébat kana anjeunna), sarta ogé nyandak palajaran swasta di komposisi ti Nadia Boulanger salila genep taun.

Dina awal Perang Dunya II, Schering, anu béntés dina tujuh basa, bisa meunang posisi salaku juru dina pamaréntah "London" Polandia sarta, kalayan rojongan ti Wladyslaw Sikorsky, mantuan ratusan pangungsi Polandia pindah ka. Méksiko. Waragad ti sababaraha (leuwih ti 300) konser anjeunna dicoo salila perang di Éropa, Asia, Afrika, Amérika, Schering deducted pikeun mantuan koalisi Anti-Hitler. Saatos salah sahiji konsér di Mexico di 1943, Schering ditawarkeun posisi pupuhu jurusan instrumen string di Universitas Mexico City. Dina ahir perang, Schering nyandak tugas anyar na.

Sanggeus narima kawarganagaraan Méksiko, pikeun sapuluh taun, Schering aktipitas ampir éksklusif di pangajaran. Ngan dina 1956, dina saran ti Arthur Rubinstein, pagelaran mimiti biola di New York sanggeus putus panjang lumangsung, nu balik anjeunna ka Kinérja dunya. Pikeun tilu puluh taun ka hareup, nepi ka pupusna, Schering ngagabungkeun pangajaran kalawan karya konsér aktip. Anjeunna maot nalika tur di Kassel sareng dimakamkeun di Mexico City.

Shering miboga virtuosity tinggi na elegance kinerja, rasa alus ngeunaan gaya. Repertoire na kalebet komposisi biola klasik sareng karya komposer kontemporer, kalebet komposer Méksiko, anu komposisi anjeunna aktip diwanohkeun. Schering mangrupikeun pamaen komposisi munggaran anu didedikasikeun ka anjeunna ku Bruno Maderna sareng Krzysztof Penderecki, dina taun 1971 anjeunna mimiti ngalaksanakeun Konser Biola Katilu Niccolo Paganini, anu skorna dianggap leungit mangtaun-taun sareng kapanggih ngan ukur dina taun 1960-an.

Diskografi Schering éksténsif pisan sareng kalebet antologi musik biola ku Mozart sareng Beethoven, ogé konsér ku Bach, Mendelssohn, Brahms, Khachaturian, Schoenberg, Bartok, Berg, seueur karya kamar, jsb. Dina 1974 sareng 1975, Schering nampi penghargaan. Grammy Award pikeun pagelaran trios piano Schubert sareng Brahms sareng Arthur Rubinstein sareng Pierre Fournier.

Henryk Schering mangrupikeun salah sahiji palaku anu nganggap éta salah sahiji tanggung jawab anu paling penting pikeun ngamajukeun musik anyar ti nagara sareng tren anu béda. Dina paguneman sareng wartawan Parisian Pierre Vidal, anjeunna ngaku yén, dina ngalaksanakeun misi sukarela ieu, anjeunna ngarasa tanggung jawab sosial sareng manusa anu ageung. Barina ogé, anjeunna mindeng kabukti kana karya "ekstrim kénca", "avant-garde", komo deui, milik pangarang lengkep kanyahoan atawa saeutik-dipikawanoh, sarta nasib maranéhanana, dina kanyataanana, gumantung kana anjeunna.

Tapi pikeun leres-leres nangkeup dunya musik kontemporer, perlu di dieu mun diajar; Anjeun kudu gaduh pangaweruh jero, atikan musik serbaguna, sarta paling importantly - a "rasa tina anyar", kamampuhan pikeun ngarti paling "picilakaeun" percobaan komposer modern, motong off biasa-biasa wae, ngan ditutupan ku inovasi fashionable, sarta manggihan. sabenerna artistik, berbakat. Nanging, ieu henteu cekap: "Pikeun janten ngajengkeun karangan, saurang ogé kedah resep éta." Ieu rada jelas ti maén Schering yén anjeunna teu ukur deeply karasaeun tur understands musik anyar, tapi ogé tulus mikanyaah modernitas musik, kalayan sagala mamang na pilarian, breakdowns sarta prestasi.

Repertoire biola dina hal musik anyar leres-leres universal. Di dieu nyaeta Konser Rhapsody tina Englishman Peter Racine-Frikker, ditulis dina dodecaphonic ("sanajan teu ketat pisan") gaya; jeung Amérika Benjamin Lee Konsér; sarta Sekuen ku Israel Romawi Haubenstock-Ramati, dijieun nurutkeun sistem serial; jeung Frenchman Jean Martinon, anu dedicated nu Kadua Biola Concerto Schering; jeung Brasil Camargo Guarnieri, anu nulis Concerto Kadua pikeun biola jeung orchestra hususna keur Schering; jeung Mexicans Sylvester Revueltas jeung Carlos Chavets jeung sajabana. Salaku warga nagara Méksiko, Schering ngalakukeun seueur pikeun ngapopulérkeun karya komposer Méksiko. Ieu anjeunna anu munggaran dipigawé di Paris konser biola Manuel Ponce, anu keur Mexico (nurutkeun Schering) ngeunaan sarua jeung Sibelius - Finlandia. Dina raraga sabenerna ngartos alam kreativitas Méksiko, anjeunna diajar folklore nagara, sarta henteu ngan Mexico, tapi ti bangsa Amérika Latin sakabéhna.

judgments ngeunaan seni musik bangsa ieu extraordinarily metot. Dina paguneman kalawan Vidal, anjeunna nyebutkeun sintésis kompléks dina folklore Méksiko of chants kuna jeung intonasi, dating deui, meureun, ka seni Maya jeung Aztecs, kalawan intonasi asalna Spanyol; anjeunna ogé ngarasa folklore Brasil, kacida ngahargaan réfraksi na dina karya Camargo Guarnieri. Tina anu terakhir, anjeunna nyarios yén anjeunna "a folklorist kalayan ibukota F ... sakumaha diyakinkeun salaku Vila Lobos, jinis Darius Milho Brasil."

Sareng ieu ngan ukur salah sahiji sisi tina penampilan multifaceted sareng gambar musik Schering. Henteu ngan ukur "universal" dina liputan fenomena kontemporer, tapi teu kurang universal dina cakupan epochs na. Saha anu henteu émut interpretasi na sonata Bach sareng skor pikeun biola solo, anu nyerang panongton kalayan sora anu ngarah, rigor klasik ekspresi figurative? Sareng sareng Bach, Mendelssohn anu anggun sareng Schumann anu galak, anu konsert biola Schering sacara harfiah dihirupkeun deui.

Atanapi dina konsér Brahms: Schering henteu gaduh dinamika titanic, ekspresiistically condensed Yasha Heifetz, atanapi kahariwang spiritual sareng drama gairah Yehudi Menuhin, tapi aya hiji hal ti mimiti sareng kadua. Dina Brahms, anjeunna nempatan tengah antara Menuhin na Heifetz, emphasizing dina ukuran sarua prinsip klasik jeung romantis anu jadi raket ngahiji dina kreasi éndah ieu seni biola dunya.

Ngajadikeun dirina dirasakeun dina penampilan Schering jeung asal Polandia na. Ieu manifests sorangan dina cinta husus pikeun seni Polandia nasional. Anjeunna ngahargaan pisan sareng ngaraosan musik Karol Szymanowski. The concerto kadua nu dimaénkeun pisan sering. Dina pamadegan na, Concerto Kadua nyaeta diantara karya pangalusna tina Palasik Polandia ieu - kayaning "King Roger", Stabat mater, Symphony Concerto pikeun Piano jeung orchestra, dedicated ka Arthur Rubinstein.

Maén Shering menawan ku kabeungharan warna sareng instrumentalisme anu sampurna. Anjeunna kawas pelukis sarta dina waktos anu sareng sculptor a, ganti unggal karya dipigawé dina formulir irreproachably geulis, harmonis. Dina waktu nu sarua, dina pagelaran na "pictorial", sakumaha sigana urang, malah rada prevails leuwih "ekspresif". Tapi karajinan anu saé pisan anu salawasna masihan kasenangan estetika anu paling hébat. Kalolobaan kualitas ieu ogé nyatet reviewers Soviét sanggeus konser Schering di USSR.

Anjeunna mimiti sumping ka nagara urang dina 1961 sarta langsung meunang simpati kuat panongton. "Seniman kelas pangluhurna," éta kumaha pers Moscow dipeunteun anjeunna. "Rahasia pesona na perenahna ... dina individu, fitur aslina tina penampilan na: dina bangsawan jeung kesederhanaan, kakuatan jeung kajembaran, dina kombinasi elation romantis gairah jeung restraint wani. Schering boga rasa impeccable. palette timbre na abounds kalawan kelir, tapi anjeunna ngagunakeun aranjeunna (kitu oge kamampuhan teknis pisan na) tanpa showiness ostentatious - elegantly, rigorously, ékonomis.

Sarta salajengna, reviewer nu single kaluar Bach tina sagalana dicoo ku biola nu. Leres, leres pisan, Schering ngaraosan musik Bach sacara luar biasa. "Kinerja Bach's Partita dina D minor pikeun biola solo (anu ditungtungan ku Chaconne anu kasohor) ngambekan kalayan gancang pisan. Unggal frase ieu ngeusi expressiveness penetrating sarta dina waktos anu sareng kaasup kana aliran ngembangkeun melodic - terus pulsating, kalawan bébas ngalir. Wangun potongan individu éta luar biasa pikeun kalenturan unggulan sarta completeness, tapi sakabeh siklus ti muter pikeun muter, sakumaha anu kasebut, tumuwuh tina hiji sisikian kana harmonis, sakabeh ngahiji. Ngan master anu berbakat anu tiasa maénkeun Bach sapertos kitu. Catetan salajengna kamampuan pikeun rasa warna nasional anu luar biasa halus sareng lincah dina "Short Sonata" Manuel Ponce, dina "Gypsy" Ravel, lakon Sarasate, resensi naroskeun patarosan: "Naha éta sanés komunikasi sareng kahirupan musik rahayat Méksiko, anu ngagaduhan diserep unsur loba pisan folklore Spanyol, Shering owes juiciness nu, convexity jeung betah éksprési jeung nu muterkeun Ravel jeung Sarasate, cukup dimaénkeun di sadaya tahapan dunya, datang ka hirup dina ruku-Na?

Konsér Schering di USSR dina 1961 éta hiji kasuksésan luar biasa. Dina 17 Nopémber, nalika di Moskow di Aula Besar Conservatory jeung State Symphony Orchestra of USSR anjeunna maénkeun tilu konser dina hiji program - M. Poncet, S. Prokofiev (No. 2) jeung P. Tchaikovsky, kritikus nulis. : "Éta mangrupikeun kameunangan saurang virtuoso anu teu kaétang sareng panyipta seniman anu diilhaman… Anjeunna maén ngan saukur, betah, saolah-olah bercanda ngatasi sagala kasusah téknis. Sareng sadaya éta - kamurnian intonasi anu sampurna ... Dina daptar anu paling luhur, dina petikan anu paling kompleks, dina harmonik sareng catetan ganda anu dimaénkeun gancang, intonasina salawasna tetep jelas sareng sampurna sareng teu aya nétral, "tempat maot. "Dina pagelaran-Na, sagalana disada bungah, ekspresif, temperament frantic tina biola imperiously nalukkeun kalawan kakuatan anu dulur anu aya dina pangaruh maén na taat ... "Shering ieu unanimously ditanggap di Uni Soviét salaku salah sahiji biola paling beredar. jaman urang.

Kunjungan kadua Schering ka Uni Soviét lumangsung dina usum gugur 1965. Nada umum ulasan tetep teu robih. biola deui patepung jeung minat hébat. Dina artikel kritis diterbitkeun dina majalah Musical Life edisi Séptémber, reviewer A. Volkov dibandingkeun Schering kalawan Heifetz, noting precision sarupa-Na jeung akurasi téhnik jeung kageulisan langka tina sora, "haneut jeung pisan sengit (Schering prefers tekanan bow ketat). malah dina mezzo piano). Kritikus sacara saksama nganalisis kinerja Schering tina sonata biola sareng konser Beethoven, percanten yén anjeunna angkat tina interpretasi biasa tina komposisi ieu. "Pikeun ngagunakeun éksprési terkenal Romain Rolland, urang tiasa nyarios yén saluran granit Beethovenian di Schering parantos dilestarikan, sareng aliran anu kuat ngalir gancang dina saluran ieu, tapi éta henteu seuneu. Aya énergi, kahayang, efisiensi - euweuh gairah fiery.

Judgments nanaon ieu gampang ditantang, sabab salawasna bisa ngandung unsur persepsi subjektif, tapi dina hal ieu reviewer bener. Ngabagi leres-leres ngalaksanakeun rencana anu energetik sareng dinamis. Juiciness, "voluminous" kelir, virtuosity megah digabungkeun dina anjeunna kalawan severity tangtu phrasing, enlivened utamana ku "dinamika aksi", sarta teu kontemplasi.

Tapi tetep, Schering ogé tiasa fiery, dramatis, romantis, gairah, nu jelas manifested dina musik na ku Brahms. Akibatna, sifat interpretasi na Beethoven ditangtukeun ku aspirasi éstétika pinuh sadar. Anjeunna nekenkeun dina Beethoven prinsip heroik jeung "klasik" ideality, sublimity, "obyektifitas".

Anjeunna langkung caket kana kawarganagaraan heroik sareng maskulinitas Beethoven tibatan sisi etika sareng lirik anu, sebutkeun, Menuhin nekenkeun dina musik Beethoven. Sanajan gaya "hiasan", Schering alien kana rupa spektakuler. Sareng deui abdi hoyong gabung Volkov nalika anjeunna nyerat yén "kanggo sadaya réliabilitas téknik Schering", "kecemerlangan", virtuosity incendiary sanes unsur na. Schering henteu hartosna ngahindarkeun repertoire virtuoso, tapi musik virtuoso leres-leres sanés kabébasan. Bach, Beethoven, Brahms - ieu téh dasar repertoire na.

gaya maén Shering urang rada impressive. Leres, dina hiji ulasan ditulis: "Gaya pagelaran artis dibédakeun utamina ku henteuna épék éksternal. Anjeunna terang seueur "Rahasia" sareng "kaajaiban" tina téknik biola, tapi anjeunna henteu nunjukkeun éta ..." Sadaya ieu leres, sareng dina waktos anu sami, Schering ngagaduhan seueur plastik éksternal. pementasan na, gerakan leungeun (utamana katuhu) nganteurkeun pelesir estetika jeung "pikeun panon" - aranjeunna jadi elegan.

Inpormasi biografi ngeunaan Schering henteu konsisten. Kamus Riemann nyebutkeun yén manéhna lahir 22 September 1918 di Warsawa, yén manéhna téh murid W. Hess, K. Flesch, J. Thibaut jeung N. Boulanger. Kira-kira sarua diulang deui ku M. Sabinina: “Kuring lahir taun 1918 di Warsawa; diulik jeung biola Hungaria kawentar Daging jeung jeung Thibault kawentar di Paris.

Tungtungna, data anu sami sayogi dina majalah Amérika "Musik sareng Musisi" pikeun Pébruari 1963: anjeunna lahir di Warsawa, diajar piano sareng indungna ti umur lima taun, tapi saatos sababaraha taun anjeunna ngalih ka biola. Nalika anjeunna yuswa 10 taun, Bronislav Huberman ngadéngé anjeunna sarta disarankan pikeun ngirim anjeunna ka Berlin ka K. Flesch. Inpormasi ieu akurat, sabab Flesch nyalira ngalaporkeun yén dina 1928 Schering nyandak pelajaran ti anjeunna. Dina yuswa lima belas (dina 1933) Shering geus disiapkeun keur diomongkeun umum. Kalayan suksés, anjeunna masihan konser di Paris, Wina, Bukares, Warsawa, tapi kolotna bijaksana mutuskeun yén anjeunna henteu acan siap tur kudu balik ka kelas. Salila perang, anjeunna teu boga ngajomblo, sarta anjeunna kapaksa nawiskeun jasa ka pasukan sekutu, diomongkeun di fronts leuwih ti 300 kali. Saatos perang, anjeunna milih Mexico salaku tempatna.

Dina wawancara sareng wartawan Parisian Nicole Hirsch Schering ngalaporkeun data anu rada béda. Numutkeun anjeunna, anjeunna teu dilahirkeun di Warsawa, tapi di Zhelyazova Wola. kolotna belonged ka bunderan jegud tina borjuis industri - aranjeunna dipiboga hiji parusahaan tékstil. Perang, anu raging dina waktu nalika anjeunna bakal dilahirkeun, kapaksa indung biola hareup ninggalkeun kota, sarta ku alesan ieu saeutik Henryk janten countryman tina Chopin hébat. Budak leutikna lulus kalayan bagja, dina kulawarga anu caket pisan, anu ogé gairah ngeunaan musik. Ibu éta hiji pianis unggulan. Kusabab budak anu gugup sareng luhur, anjeunna langsung tenang pas indungna diuk dina piano. Indungna mimiti maénkeun alat ieu pas umur na diwenangkeun anjeunna ngahontal kenop. Sanajan kitu, piano teu fascinate anjeunna jeung budak na dipenta pikeun meuli biola. Kahayangna dikabul. Dina biola, manéhna mimitian nyieun kamajuan gancang yén guru disarankan bapana pikeun ngalatih anjeunna salaku musisi profésional. Sakumaha anu sering kajadian, bapa kuring ngabantah. Pikeun kolot, palajaran musik seemed kawas senang, putus tina bisnis "nyata", sarta ku kituna bapana maksa ka putrana nuluykeun atikan umum na.

Sanajan kitu, kamajuan éta jadi pinunjul dina yuswa 13, Henryk manggung umum kalawan Brahms Concerto, sarta orchestra diarahkeun ku konduktor Romania kawentar Georgescu. Kaserang ku bakat budak éta, maestro maksa yén konsér diulang di Bukares sareng ngawanohkeun artis ngora ka pangadilan.

Kasuksésan badag Henryk atra kapaksa kolotna pikeun ngarobah sikep maranéhna pikeun peran artistik na. Diputuskeun yén Henryk bakal angkat ka Paris pikeun ningkatkeun maén biola. Schering diajar di Paris dina 1936-1937 sareng nginget waktos ieu kalayan kahaneutan khusus. Manéhna cicing di dinya jeung indungna; diulik komposisi jeung Nadia Boulanger. Di dieu deui aya discrepancies jeung data Kamus Riemann. Anjeunna henteu kantos janten murid Jean Thibault, sareng Jibril Bouillon janten guru biola na, anu dikirim ku Jacques Thibault. Dina awalna, indungna bener diusahakeun napelkeun anjeunna ka kepala venerable sahiji sakola biola Perancis, tapi Thibaut nampik dina pretext yén anjeunna Ngahindarkeun masihan palajaran. Dina hubungan Jibril Bouillon, Schering nahan rasa hormat jero pikeun sesa hirupna. Salila taun mimiti na tetep di kelas na di conservatory, dimana Schering lulus ujian kalawan kelir ngalayang, biola ngora indit ngaliwatan sagala literatur biola Perancis klasik. "Kuring geus soaked dina musik Perancis nepi ka tulang!" Dina ahir taun, anjeunna nampi hadiah kahiji dina kompetisi konservatori tradisional.

Perang Dunya Kadua peupeus. Anjeunna mendakan Henryk sareng indungna di Paris. Indungna angkat ka Isère, dimana anjeunna tetep dugi ka pembebasan, sedengkeun putrana janten sukarelawan pikeun tentara Polandia, anu dibentuk di Perancis. Dina bentuk prajurit, anjeunna masihan konser kahijina. Saatos gencatan senjata taun 1940, atas nama Présidén Polandia Sikorski, Schering diakuan salaku "attache" musik resmi pikeun pasukan Polandia: "Kuring ngarasa reueus pisan sareng éra pisan," saur Schering. "Kuring éta bungsu jeung paling inexperienced tina seniman anu ngumbara di bioskop perang. Babaturan kuring nyaéta Menuhin, Rubinshtein. Dina waktos anu sami, kuring henteu kantos ngalaman rarasaan kapuasan artistik anu lengkep sapertos dina jaman éta: kami nganteurkeun kabagjaan murni sareng ngabuka jiwa sareng manah kana musik anu sateuacana ditutup. Teras kuring sadar naon peran musik anu tiasa dimainkeun dina kahirupan hiji jalma sareng kakuatan naon anu disayogikeun ka jalma anu tiasa nganggap éta.

Tapi duka ogé datang: bapa, anu tetep di Polandia, babarengan jeung baraya deukeut kulawarga, brutally ditelasan ku Nazi. Warta maot bapana ngajempolan Henryk. Anjeunna henteu mendakan tempat pikeun dirina; teu aya deui anu nyambungkeun anjeunna sareng tanah airna. Anjeunna angkat ka Éropa sareng angkat ka Amérika Serikat. Tapi aya nasib teu seuri ka anjeunna - aya loba teuing musisi di nagara éta. Untungna, anjeunna diondang kana konsér di Mexico, dimana anjeunna disangka narima tawaran nguntungkeun pikeun ngatur hiji kelas biola di Universitas Méksiko sahingga iklas yayasan sahiji sakola Méksiko nasional biola. Ti ayeuna, Schering janten warga Mexico.

Dina awalna, kagiatan pedagogical nyerep eta sagemblengna. Anjeunna damel sareng murid 12 jam sadinten. Sareng naon deui anu tinggaleun pikeun anjeunna? Aya sababaraha konser, teu aya kontrak lucrative diperkirakeun, saprak anjeunna sagemblengna kanyahoan. Kaayaan perang ngahalangan anjeunna pikeun ngahontal popularitas, sareng impresario ageung teu aya hubunganana sareng pemain biola anu teu dipikanyaho.

Artur Rubinstein nyieun péngkolan senang dina nasib na. Nalika diajar datangna pianis hébat di Mexico City, Schering angkat ka hotél sareng naroskeun anjeunna ngadangukeun. Kaserang ku kasampurnaan maén biola, Rubinstein henteu ngantep anjeunna. Anjeunna ngajadikeun anjeunna pasangan na di ensembles chamber, ngajalankeun kalawan anjeunna di soré sonata, maranéhna maénkeun musik keur jam di imah. Rubinstein sacara harfiah "muka" Schering ka dunya. Anjeunna ngahubungkeun artis ngora jeung impresario Amérika na, ngaliwatan anjeunna firms gramophone nyimpulkeun kontrak munggaran kalayan Schering; anjeunna nyarankeun Schering ka impresario Perancis kawentar Maurice Dandelo, anu mantuan artis ngora ngatur konser penting di Éropa. Schering muka prospek pikeun konser di sakuliah dunya.

Leres, ieu henteu langsung kajantenan, sareng Schering parantos caket kana Universitas Mexico pikeun sababaraha waktos. Ngan sanggeus Thibault diondang anjeunna pikeun nyokot tempat hiji anggota permanén juri dina kompetisi internasional dingaranan Jacques Thibault na Marguerite Long, Schering ninggalkeun pos ieu. Sanajan kitu, teu cukup, sabab anjeunna moal bakal geus sapuk pikeun bagian lengkep jeung universitas jeung biola kelas dijieun di dinya pikeun sagala hal di dunya. Salila sababaraha minggu sataun, anjeunna pasti ngayakeun sesi konseling jeung siswa di dinya. Shering kalibet dina pedagogy willingly. Salian Universitas Méksiko, anjeunna ngajar di kursus usum panas Akademi di Nice diadegkeun ku Anabel Massis sareng Fernand Ubradus. Jalma anu geus miboga kasempetan pikeun diajar atawa konsultasi Schering invariably nyarita pedagogy na kalawan hormat jero. Dina katerangan-Na, hiji bisa ngarasakeun erudition hébat, pangaweruh alus teuing ngeunaan sastra biola.

Kagiatan konsér Schering pisan intensif. Salian pintonan umum, anjeunna mindeng maén dina radio jeung rékaman dina rékaman. Hadiah badag pikeun rékaman pangalusna ("Grand Prix du Disc") dileler anjeunna dua kali di Paris (1955 jeung 1957).

Ngabagikeun pisan dididik; anjeunna béntés dina tujuh basa (Jerman, Perancis, Inggris, Italia, Spanyol, Polandia, Rusia), pisan well-maca, mikanyaah sastra, puisi, sarta hususna sajarah. Kalayan sagala kaahlian téknisna, anjeunna nampik peryogi latihan anu berkepanjangan: henteu langkung ti opat jam sadinten. “Salainna, capé!”

Shering can kawin. Kulawargana diwangun ku indung sareng lanceukna, sareng anjeunna nyéépkeun sababaraha minggu unggal taun di Isère atanapi Nice. Anjeunna hususna katarik ku Ysere sepi: "Saatos ngumbara kuring, kuring ngahargaan pisan karapihan lapangan Perancis."

Gairah utama sareng sadayana-consuming nyaéta musik. Manehna teh keur anjeunna - sakabeh sagara - euweuh watesna jeung salawasna alluring.

L. Raaben, 1969