Thomas Hampson |

Thomas Hampson

Penyanyi Amérika, salah sahiji baritones paling cemerlang waktos urang. Hiji pamaen luar biasa tina repertoire Verdi, juru halus musik vokal chamber, hiji admirer musik pangarang kontemporer, guru - Hampson aya dina belasan jalma. Thomas Hampson nyarioskeun sadayana ieu sareng seueur deui ka wartawan Gregorio Moppi.

Kira-kira sataun katukang, EMI ngarilis CD anjeun sareng rekaman arias tina opera Verdi. Éta panasaran yén orkestra Jaman Pencerahan marengan anjeun.

Ieu lain manggihan komérsial, ngan apal sabaraha kuring nyanyi kalawan Harnoncourt! Kiwari aya kacenderungan pikeun ngalakukeun musik operatik tanpa mikir teuing ngeunaan sifat sabenerna téks, ngeunaan sumanget sabenerna sarta ngeunaan téhnik nu aya dina waktu penampilan téks urang. Tujuan disc abdi mulang ka sora aslina, kana harti jero yén Verdi nempatkeun kana musik na. Aya konsep ngeunaan gaya na anu kuring henteu bagikeun. Contona, stereotype tina "Verdi baritone". Tapi Verdi, genius a, teu nyieun karakter alam ciri, tapi outlined kaayaan psikologis anu terus ngarobah: sabab unggal opera boga asal sorangan jeung unggal protagonis endowed jeung karakter unik, ngawarnaan vokal sorangan. Saha ieu "Verdi baritone": Bapana Jeanne d'Arc, Count di Luna, Montfort, Marquis di Posa, Iago… anu mana? Masalah sanésna nyaéta legato: période kréativitas anu béda, karakter anu béda. Verdi boga tipena béda legato, sapanjang kalawan jumlah sajajalan piano, pianissimo, mezzo-forte. Candak Count di Luna. Urang kabeh terang yén ieu téh hésé, jalma masalah: na acan, dina momen aria Il balen del suo sorriso, anjeunna asih, pinuh ku gairah. Dina momen ieu anjeunna nyalira. Sareng naon anu anjeunna nyanyi? A serenade ampir leuwih geulis ti Don Juan serenade Deh, vieni alla finestra. Abdi nyarios sadayana ieu sanés kusabab Verdi kuring mangrupikeun anu pangsaéna, kuring ngan ukur hoyong ngémutan ideu.

Naon repertoire Verdi anjeun?

Ieu laun ngembang. Taun ka tukang di Zurich kuring nyanyi Macbeth munggaran. Di Wina di 2002 kuring ilubiung dina produksi anyar ku Simon Boccanegra. Ieu léngkah penting. Kalawan Claudio Abbado I bakal ngarekam bagian tina Ford di Falstaff, kalawan Nikolaus Harnoncourt Amonasro di Aida. Sigana lucu, katuhu? Harnoncourt ngarékam Aida! Kuring teu impressed ku penyanyi anu nyanyi beautifully, bener, akurat. Éta kedah didorong ku kapribadian karakter. Ieu diperlukeun ku Verdi. Mémang, teu aya sopran Verdi anu sampurna, bariton Verdi anu sampurna… Abdi bosen ku klasifikasi anu merenah sareng nyederhanakeun ieu. "Anjeun kedah nyaangan kahirupan di urang, dina panggung urang manusa. Kami gaduh jiwa, ”karakter Verdi nyarios ka kami. Lamun, sanggeus tilu puluh detik musik Don Carlos, anjeun teu ngarasa sieun, teu ngarasa hebat pisan inohong ieu, teras aya nu salah. Tugas seniman nyaéta naroskeun ka dirina naha karakter anu diinterpretasi ku cara anjeunna ngalakukeun, dugi ka ngartos kumaha kahirupan karakter éta di luar panggung.

Naha anjeun resep Don Carlos dina versi Perancis atanapi Italia?

Abdi henteu hoyong milih antara aranjeunna. Tangtosna, hiji-hijina opera Verdi anu kedah ditembangkeun dina basa Perancis nyaéta Sicilian Vespers, sabab tarjamahan Italiana henteu pikaresepeun. Unggal catetan Don Carlos ieu katimu dina basa Perancis ku Verdi. Sababaraha frasa disebut has Italia. Henteu, ieu mangrupikeun kasalahan. Ieu mangrupikeun frasa Perancis. Don Carlos Italia mangrupikeun opera anu ditulis ulang: versi Perancis langkung caket kana drama Schiller, pamandangan auto-da-fé sampurna dina versi Italia.

Naon anu anjeun tiasa nyarios ngeunaan transposisi baritone tina bagian Werther?

Ati-ati, Massenet henteu ngalihkeun bagian éta, tapi nyerat deui pikeun Mattia Battistini. Werther Ieu ngadeukeutan ka manic depressive romantis Goethe. Batur kudu panggung opera dina versi ieu di Italia, éta bakal kajadian nyata dina dunya budaya.

Sareng Dokter Faust Busoni?

Ieu mangrupakeun karya anu geus poho pikeun lila, opera nu némpél dina masalah utama ayana manusa.

Sabaraha peran anu anjeun lakukeun?

Kuring henteu terang: dina awal karir kuring, kuring nyanyi sajumlah ageung bagian minor. Salaku conto, debut Éropa kuring lumangsung salaku gendarme dina opera Poulenc Breasts of Tiresias. Kiwari, teu biasa di kalangan nonoman mimitian ku peran leutik, teras aranjeunna ngawadul yén karirna pondok teuing! Abdi gaduh debut dugi ka 2004. Abdi parantos nyanyi Onegin, Dukuh, Athanael, Amfortas. Abdi hoyong pisan uih deui ka opera sapertos Pelléas sareng Mélisande sareng Billy Budd.

Kuring ngagaduhan kesan yén lagu-lagu Wolf teu kalebet tina repertoire Lied anjeun…

Ieu kaget kuring nu di Italia batur bisa museurkeun ieu. Dina naon waé, ulang taun Wolf bakal pas, sareng musikna bakal sering disada ku jalma-jalma bakal nyarios "Cukup, hayu urang teraskeun ka Mahler". Kuring nyanyi Mahler di awal karir mah, lajeng nempatkeun anjeunna kumisan. Tapi kuring bakal uih deui ka taun 2003, sareng Barenboim.

Usum panas kamari anjeun tampil di Salzburg kalayan program konsér asli…

Puisi Amérika narik perhatian komposer Amérika sareng Éropa. Dina manah ide kuring nyaéta kahayang pikeun nawiskeun deui ka masarakat lagu-lagu ieu, khususna anu dikarang ku komposer Éropa, atanapi Amérika anu cicing di Éropa. Kuring nuju damel dina proyék ageung sareng Perpustakaan Kongrés pikeun ngajalajah akar budaya Amérika ngalangkungan hubungan antara puisi sareng musik. Urang teu boga Schubert, Verdi, Brahms, tapi aya siklus budaya anu mindeng intersect jeung arus signifikan dina filsafat, jeung battles pangpentingna pikeun démokrasi pikeun nagara. Di Amérika Serikat, aya resurgence bertahap minat kana tradisi musik anu sagemblengna kanyahoan nepi ka ayeuna.

Kumaha pendapat anjeun ngeunaan komposer Bernstein?

Lima belas taun ti ayeuna, Lenny bakal inget deui salaku komposer ti salaku konduktor orkestra hébat.

Kumaha upami musik kontemporer?

Kuring boga gagasan seru pikeun musik kontemporer. Ieu metot kuring endlessly, utamana musik Amérika. Ieu mangrupikeun simpati silih, éta nunjukkeun ku kanyataan yén seueur komposer anu nyerat, nyerat sareng bakal nyerat pikeun kuring. Salaku conto, kuring gaduh proyék gabungan sareng Luciano Berio. Jigana éta hasilna bakal siklus lagu dipirig ku orkestra.

Éta sanés anjeun anu masihan inspirasi Berio pikeun ngatur orchestra dua siklus Mahler, Fruhe Lieder?

Ieu teu sagemblengna bener. Sababaraha Lied, kalayan piano iringan ku Mahler ngora, nu Berio disusun pikeun orchestra, geus aya dina draf pangarang pikeun instrumen. Berio nembé réngsé damel, tanpa ngarampa garis vokal asli sakedik. Kuring keuna musik ieu dina 1986 nalika kuring nyanyi lima lagu munggaran. Sataun saterusna, Berio orchestrated sababaraha lembar deui, sarta saprak urang geus boga hubungan kolaborasi, anjeunna nanya kuring pikeun ngalakukeunana.

Anjeun dina pangajaran. Aranjeunna nyarios yén panyanyi hébat masa depan bakal sumping ti Amérika…

Kuring teu acan uninga ngeunaan eta, meureun kusabab kuring utamana ngajar di Éropa! Terus terang, kuring teu kabetot dina timana asalna, ti Italia, Amerika atawa Rusia, sabab kuring teu percaya ayana sakola nasional, tapi realities béda jeung budaya, interaksi nu nawarkeun penyanyi, dimana wae anjeunna asalna. , parabot diperlukeun pikeun penetrasi pangalusna kana naon anjeunna sings. Tujuanana mah pikeun manggihan kasaimbangan antara sumanget, émosi jeung ciri fisik murid. Tangtosna, Verdi teu tiasa ditembangkeun sapertos Wagner, sareng Cola Porter sapertos Hugo Wolf. Ku alatan éta, perlu uninga wates jeung nuansa unggal basa nu anjeun nyanyi, peculiarities tina budaya karakter nu ngadeukeutan, sangkan bisa decipher emosi nu komposer nepikeun dina basa indungna. Contona, Tchaikovsky leuwih paduli pilarian pikeun moment musik geulis ti Verdi, minat anu, sabalikna, fokus kana ngajéntrékeun karakter dina ekspresi dramatis, nu anjeunna siap, meureun, kurban kaéndahan. frasa. Naha bédana ieu timbul? Salah sahiji alesanana nyaéta basa: dipikanyaho yén basa Rusia langkung luhur.

Karya anjeun di Italia?

Pintonan munggaran kuring di Italia taun 1986, nyanyi The Magic Horn of the Boy Mahler di Trieste. Lajeng, sataun saterusna, anjeunna ilubiung dina pagelaran konsér La bohème di Roma, dilakukeun ku Bernstein. Kuring moal poho deui. Taun ka tukang kuring nyanyi di oratorio Mendelssohn Elijah di Florence.

Kumaha upami opera?

Partisipasi dina pagelaran opera teu disadiakeun. Italia kedah adaptasi sareng ritme anu dianggo ku sakumna dunya. Di Italia, ngaran-ngaran dina poster ditangtukeun dina momen panungtungan, sarta sajaba ti kanyataan yén, meureun, hargana teuing, abdi terang dimana jeung naon anu bakal kuring nyanyi di 2005. Kuring geus pernah nyanyi di La Scala, tapi hungkul. keur dijalankeun ngeunaan partisipasi kuring dina salah sahiji pintonan muka usum hareup.

Wawancara sareng T. Hampson dimuat dina majalah Amadeus (2001) Publikasi sareng tarjamahan tina basa Italia ku Irina Sorokina