Tarjamahan equirhythmic |

Tarjamahan Equirhythmic (tina Lat. aequus - sarua jeung wirahma) - tarjamahan kana basa sejen tina libretto opera, téks ti oratorio, cantata, roman, lagu, jsb op. wok. jeung wok-instr. genres, nu dimaksudkeun pikeun ngawula ka salaku gaganti pikeun téks aslina karya ieu. dina palaksanaan. Jang ngalampahkeun ieu, tarjamahan ti sisi wirahma kedah sapinuhna saluyu ("sarua") sareng asli sareng bacaan na ku komposer, nyaéta téks musik. Salaku pangecualian, fragméntasi sora panjang individu tina téks musik, liga dua atanapi langkung sora pondok tina jangkungna anu sami, diidinan. Dina kasus dimana sora utamana nonjol dina wirahma a (klimaks umum jeung lokal, jsb) ngantebkeun kecap nu tangtu anu miboga harti individual, éta desirable yén dina tarjamahan di tempat ieu aya kecap pakait jeung eta dina harti dina basa sejen. . A susuratan lengkep antara susunan kecap tina harti sarua dina aslina tur di E. p. tétéla teu mungkin alatan bédana struktur kecap tunggal-hargana dina decomp. basa (jumlah suku kata, lokasi setrés, jsb), kitu ogé dina sambungan kalawan gramatikal béda maranéhanana. ngawangun. Ku alatan éta, E. p. pakait jeung musik ka extent Lesser ti téks aslina. Panyimpangan anu teu bisa dihindari dina struktur semantis tina tarjamahan anu kirang ngabahayakeun kana kesan sakabéh dina karya, dimana musik anu sipatna generalized, conveying wanda umum tina puitis. téks atanapi bagian na: dina kasus dimana musik nuturkeun overtones emosi unggal frase atawa malah unggal kecap, aranjeunna mangaruhan pisan noticeably. Babandingan seni ogé masalah serius. nilai aslina jeung tarjamah. Kadé didieu teu ngan yén karya pujangga-penerjemah téh ukur "sekundér", tapi ogé yén teknis hébat. watesan E. p. anu pohara fettering. Kalayan sagala ieu, E. p. tétéla mangpaat, sabab kinerja di nagara wok dibikeun. jeung wok-instr. prod. komposer nagara séjén kalawan E. p. nyumbang kana aksés leuwih gede tina Op ieu. ka massa lega listeners.